Home page 

 About the Project 

 The Booklet 

 Online content 

 Pronunciation 

 What's New 

 Links 

 Other Stuff 

 Contact me 

 

Ponca language

Spoken by Ponca Nation (Paⁿka Taⁿwaⁿgthaⁿ)
Thanks to John Koontz for helping me with this language.


Oklahoma edi thagthiⁿ naⁿkʰashe, aho!

[ˈokə̆lahoma ˈedi ɭagə̆ˈɭĩ nãŋˈkʰaʃe, aˈhəw]

(Oklahoma AY-dee thah-GTHEE nah-KAH-shay a-HO!)

There is not a Ponca word for Oklahoma, so the English name would probably be used, although pronounced differently. Aho means "hello", but as a sentence, Aho, Oklahoma! might seem unnatural to a Ponca speaker. Thus the above phrase has been chosen, which means "Greetings to you who live in Oklahoma", or more literally, "Oklahoma there you-sit you-the-sitting, hello!"

Also, as with Kanza and Arapaho, the greeting you use depends both on your gender and that of the person you are speaking to. For a male-to-male greeting, Aho! (hello) is used, but in all other situations, you can use the phrase Eaⁿ niya? [ˈeãːniːja], which means "how are you?"

 

  • Omaha-Ponca – John Koontz's website about the Ponca language

 

The following text is written in the LaFlesche orthography.

Di´xe e´goⁿ-biama´. He´gazhi t'a´-biama´. Ga´xthoⁿ athai´ te ha te´ une´. Poⁿ´ka ama´di ahi´-biama´. Te´ wa´thatai te Poⁿ´ka ama´. Ki the´-ma she´toⁿ di´xe iⁿ´choⁿ giniⁿ´ te noⁿpe´hii te Umoⁿ´hoⁿ ama´; uki´gthi'age e´goⁿ moⁿthiⁿ´i te.

–Aⁿpʰaⁿ Taⁿga

Small-pox / they were so, they say. / Not a few / they died, they say. / Migrating / they went / , / buffalo / to hunt. / Poncas / at the / they arrived, they say. / Buffalo / ate them / Poncas / the (sub.). / And / these / that far / small-pox / now / recovered / when / were hungry / Omahas / the (sub.); / indisposed / somewhat / they walked.

–John Big Elk, from "First Battle between the Omaha and Ponca after Death of Blackbird"

(Word-for-word translation)


Source: "First Battle between the Omaha and Ponca after Death of Blackbird." Internet: <http://spot.colorado.edu/~koontz/jod1890/jod059.htm> September 2, 2006. Originally from texts by James O. Dorsey, 1890.

Useful Words and Phrases

  • "Hello!"
    • Male-to-male: Aho!
    • Anytime else: Eaⁿ niya? ("How are you?", usual response is Udoⁿ bthiⁿ, "I'm well")
  • "Thank you" - Wibthahaⁿ

 


Source: Koontz, John E. "I want to know how to say 'hello', 'goodbye', etc., in ...." Internet: <http://spot.colorado.edu/~koontz/faq/language.htm#phatic> September 2, 2006.

Ponca alphabet

This is the orthography used by the Ponca Nation in Oklahoma.

Consonants

Labial Dental Alveo-palatal Velar Glottal
Simple Stop b d j g '
Tense Stop p t ch k
Aspirated Stop chʰ
Ejectives p' t' ch'
Voiceless Fricatives s sh x h
Voiced Fricatives z zh gh
Glottalized Fricatives s' sh'
Oral Sonorants w th
Nasal Sonorants m n

Vowels

Front Back
High Oral i u
High Nasal iⁿ
Mid Oral e
Low Oral a
Low Nasal aⁿ

Notes

  • The letter 〈o〉 is phonemically /au/, and phonetically [əw].

 


Source: Koontz, John E. "Phonology." Internet: <http://spot.colorado.edu/~koontz/omaha/phonology.htm> September 2, 2006.
Oklahoma orthography from personal correspondance.
Web Design by Benjamin Bruce